happy days

_________________________________________________________________

La « All Saints Church » à Daresbury, Chester, Angleterre, présente
dans la Daniel Chappell le « Lewis Carroll Memorial Window » .

C’ est un vitrail représentant une Nativité dû à l’ artiste Geoffrey Webb .
Sur la gauche, on peut voir Lewis Carroll et Alice Liddell et en bas, cinq petits vitraux où figurent les personnages d’ Alice au pays des merveilles, dont le graphisme est directement inspiré des illustrations originales de John Tenniel et des extraits de
 » Christmas greetings from a fairy to a child » .

En effet, Daresbury, diocèse de Chester, vit la naissance de Charles Lutwidge Dodgson en 1832 et les amateurs de Lewis Carroll (nom issu de l’ inversion de ses deux prénoms) reunirent une somme suffisante pour la célébration du centenaire de la naissance de l’ écrivain et c’ est ainsi que ce vitrail fut consacré en 1935 .

(copyright)

_____________________________________________________________________

Christmas Greetings (Lewis Carroll)

(From a Fairy to a Child)

Lady dear, if Fairies may
For a moment lay aside
Cunning tricks and elfish play,
‘Tis at happy Christmas-tide.

We have heard the children say–
Gentle children, whom we love–
Long ago, on Christmas Day,
Came a message from above.

Still, as Christmas-tide comes round,
They remember it again –
Echo still the joyful sound
« Peace on earth, good-will to men! »

Yet the hearts must childlike be
Where such heavenly guests abide:
Unto children, in their glee,
All the year is Christmas-tide!

Thus, forgetting tricks and play
For a moment, Lady dear,
We would wish you, if we may,
Merry Christmas, glad New Year!